Commentaires sur : Le théorème du troll

Par : Chouyo

Chouyo — Wed, 21 Oct 2009 13:14:30 +0000

@ M1 : ah merci ! Je vais essayer d’être attentive et de voir si j’arrive à distinguer les deux. Pour les chiffres, je savais qu’il y avait une différence sur quelque chose, mais j’avais oublié quoi !

Par : Chouyo

Chouyo — Wed, 21 Oct 2009 09:41:54 +0000

@ Une Blonde dans la ville : je pense que cette appellation leur aurait très bien convenu !

Par : M1

M1 — Tue, 20 Oct 2009 10:11:07 +0000

Possible ! les filles sont tellement tordues : )

Il y a un seul moyen « visuel » pour distinguer l’arabe du persan, ce dernier utilise 3 points sur les lettres équivalentes du B, du D, du G et du Z. L’arabe utilise seulement un ou deux points sur ses lettres.
Par contre, il ne faut pas se faire avoir par les chiffres persans, les arabes moyen-orientaux utilisent les chiffres persans, non pas les chiffres arabes, qui sont les chiffres qu’on utilise !

Par : Une blonde dans la ville

Une blonde dans la ville — Tue, 20 Oct 2009 09:10:56 +0000

Effectivement, ça m’a rappelé de délicieux souvenirs (grrrr) sauf qu’on les appelait pas des trolls à l’époque. On aurait dû.

Par : Chouyo

Chouyo — Tue, 20 Oct 2009 04:57:13 +0000

@ M1 : je suis sûre qu’il a de l’entraînement ! Ou bien est-ce elle qui va se retourner et l’asperger avant qu’il ait eu le temps de lui tirer les cheveux !

Merci pour la traduction ! Logique tout ça, puisque c’est une mosquée iranienne. Juste une question encore, y a-t-il moyen pour moi qui ne lit pas la graphie arabe de distinguer arabe et persan (une graphie un peu différente, des signes diacritiques, que sais-je encore…), ou est-ce juste en prononçant et en lisant qu’on peut les distinguer ?

Par : Chouyo

Chouyo — Tue, 20 Oct 2009 04:51:34 +0000

@ Lou : bienvenue ! Le fil électrique ? Bien sûr, c’est normal : c’est l’Inde ! Et encore, je suis étonnée que ce fil ne soit pas à deux centimètres de l’eau, enroulé autour du robinet… Quant à Bhopal, il est malheureux de dire que tout le monde a bel et bien oublié, à part les « Yes Men » et quelques autres, effectivement.

Par : Chouyo

Chouyo — Tue, 20 Oct 2009 03:41:23 +0000

@ Miss 400 : merci !!! Je viens de rentrer, je vais aller voir toutes les participations !

Par : Chouyo

Chouyo — Tue, 20 Oct 2009 03:40:59 +0000

@ Océane : souviens-toi, le petit lutin derrière qui essaie d’embêter l’innocente bambine (qui en fait s’avère sans doute être absolument insupportable et qui va lui mener la vie dure, hinhinhin !) !

Par : Chouyo

Chouyo — Tue, 20 Oct 2009 03:38:56 +0000

@ Aude Nectar : merci ! Et je trouvais que le titre de Manu résumait bien tout le potentiel de la situation…

Par : M1

M1 — Mon, 19 Oct 2009 15:05:36 +0000

L’asperger d’eau c’est possible : ) mais il devra avoir un bon lancé, le gobelet est enchainé : )

La plaque est en arabe, a l’exception de la dernière ligne en persan :
1ere ligne : le regretté « hojjat al islam »* et des muslmans
2eme ligne : le Hajj Cheikh Mohamed Ismael Rajabi
3eme ligne : gloire à son héritage
4eme ligne (ligne en Persan donc traduction approximative) : décédé le mois de « rajab » en l’an 1407 de l’hégire (il ya 25 ans je pense)

*hojjat al islam étant un titre de dignitaire shiite, qui signifie « preuve de l’islam »