Un jour je passerai cette frontière bangladeshi qui m’avait hypnotisée dans la chaleur ondulante.

Et cette frontière pakistanaise honnie aussi, et de là, vers Kashgar, vers ce fabuleux Xinjiang qui m’a tant séduite. Voiture, bus, train, cheval, charrette, à pied, tout ce qui sera possible ou nécessaire. Un sac sur le dos, un carnet, un appareil photo à la main, et les yeux grand ouverts.

Et puis une certaine Asie centrale, à cheval entre l’Orient et l’Occident, de montagnes et de rocs, d’églises et de monastères, de mosquées et de temples du feu.

Des langues et des alphabets improbables aussi… de quoi me ravir…

Des amateurs ?

Et ce rouge est vraiment sublime. Oui, d’ailleurs, je devrais avoir une poche spécial vernis à ongles dans mon sac à dos…

Istanbul, le « çai » sans lait et sans épices. Mais les parfums d’Orient sont bien là…

Un bon thé, glacé chez toi bien chaud ici (il fait vraiment froid, on est descendu à 26°, argh !). Je vais en avoir besoin…

A faire (entre autres choses) :

• lire vos blogs / répondre à vos commentaires ;
• mes conseils pour se rafraîchir en temps de canicule (notamment : comment réussir le thé glacé) ;
• décrypter enfin les notes prises par Lindsay Lohan lors de son voyage en Inde ;
• vous parler d’Indiana Jones (absolument) ;
• trier mes photos depuis deux à trois ans (c’est une honte, je sais) ;
• préparer ma conférence sur la gastronomie française ;
  
• courir après les geckos (ils doivent rester en forme) ;
• mettre en ligne tous les billets déjà prêts pour Passage to Mumbai ;
  
• donner des cours de français à ceux qui me l’ont demandé / m’inscrire à trois modules de formation / progresser en hindi / reprendre le chinois ;
  
• après essayage, récupérer ma robe sur mesure et vous la montrer / vous mettre une photo de la Moufette en sari ;
• prendre les billets pour Delhi pour y retrouver Spike (sans Buffy), prendre mes billets pour la Chine et y retrouver aussi Spike (toujours pas de Buffy), envisager sérieusement le Sikkim, préparer Champaner, Baroda et les Nilgiri Hills, préparer la vadrouille avec MaO (le retour du come back, qui ne s’avouera jamais vaincue) ;
  
• m’occuper des Journées du Patrimoine à Bombay : la patrimoinewalla (©M1), c’est moi !
  
• vous raconter les facéties de Priya et de Vidya…

Je vous avais bien dit que c’était la rentrée !

Je sais : cela devient une habitude. Et tu ne crois pas si bien dire parce que les prochaines semaines vont être vadrouillesques à souhait le long de la vallée du Gange, de Calcutta à Amritsar avec des incursions à Murshidabad, Gaur, Pandua, Shantiniketan, Bénarès, Jaunpur, Lucknow, Canpur, Patiala avant de pousser un peu plus vers l’Himachal Pradesh, Dalhousie et la vallée de la Chamba.

Pour revenir une journée à Bombay et enchaîner avec quelques jours à l’Île Maurice. Ben oui. Tu insères au milieu deux ou trois visites guidées de Bombay, de la bibliothéconomie et des dizaines d’articles à écrire, et tu auras un tableau assez ressemblant.

En tout cas, ces prochains jours se sera de nouveau le Kérala, Etat extrêmement intéressant et sympathique, où nous comptons à la fois nous reposer dans le luxe le plus complet (c’est dit !) mais aussi explorer les temples, paysages et lieux importants quoique très reculés que recèlent la région et que nous n’avions pu voir lors de nos précédents voyages (nous avions vu les lieux reculés seulement…).

Cette fois-ci, ce sera juste la porte à côté du Kumarakom Lake Resort…

… et de l’autre côté contempler…

Il faut tout de même continuer à regarder où l’on met les pieds…

Oh ? Ah ? Se pencher pour vérifier…

Ah ben oui. Comme ça, le long des sentiers qui conduisent aux temples bouddhistes. D’accord…

« Y comprend rien, c’t'homme là ! J’t'assure ! »

Je pars vadrouiller ce week-end à Bhubaneshwar dans l’Orissa ! Pendant ce temps, je vous laisse en compagnie de quelques réflexions sur la communication…

A l’étranger, communiquer est un bonheur de chaque instant : le cerveau fonctionne à 300km/h, il faut copier la gestuelle et les tics de langage, comprendre la situation du point de vue de l’interlocuteur tout en faisant comprendre le sien et ses attentes. Une gymnastique passionnante mais qui ralentit parfois considérablement l’avancée des choses ; en contrepartie, cela déclenche bien souvent des fous rires…

Attablés dans, sans aucun doute, une des meilleures cantines de routiers de la région d’Aurangabad, une demoiselle demande au serveur :

- And the biryani is made with chilies ?

- Yes !

- Euhhhhh… Green chilies ?

- Yes !

- It’s possible not to have green chilies ?

- Yes !

- OK, so let’s have one biryani with no green chilies.

- So one biryiani… with just red chilies…

-…

Etape 1. Pour communiquer, il faut être précis. Très précis. Être précis au moment adéquat, dans la perspective de ce que pense l’autre… Pour ceux que cela intéresse, le biryani était excellent.

Après un retard la veille, le chauffeur de Tac :

- Sorry for tomorrow m’aam…

- … ???… (Cerveau bouillonnant, de quoi parle-t-il donc, que se passe-t-il demain ?)… Euuuuh, mais bien sûr, yes, OK, no problem… (Est-ce l’achat d’indulgences version locale ? il veut mon pardon pour le futur ?… Rédemption préventive… Une nouvelle eschatologie en train de naître sous mes yeux, c’est grandiose, prenons des notes !!!)…

Etape 2. Pour communiquer, mieux vaut connaître les subtilités locales : en hindi, « hier » et « demain » sont le même mot (kal). Ce qui ne complique absolument pas les choses pour les Occidentaux, comme tu l’imagines.

A la réception d’un hôtel à Luang Prabang (Laos) :

- Bonjour, nous voudrions une chambre.

Hochement de tête compréhensif, la tête un peu penchée.

- Vous en avez de libres ?

Hochement de tête. Rien ne se passe, la personne continue de nous fixer avec sérénité.

- Euhhhhh… Pourrions-nous les voir ?

Hochement de tête. Toujours rien, la personne nous regarde placidement.

- (Mouahahahahah intérieur) Peut-on aller… Non, j’ai compris. Allons les voir !

La personne prend les clefs et nous amène voir les chambres. La scène s’est répétée pour tout : récupérer des serviettes de toilette, les clefs, pour payer etc. Chaque hochement de tête laotien, très lent, très zen, est l’équivalent d’un « certes, c’est ce que tout le monde veut dans la vie… » terriblement philosophique.

Etape 3. Pour communiquer, mieux vaut aller à l’essentiel…

Coup de fil à l’épicerie d’en face, pour la livraison hebdomadaire d’une bombonne de 20l d’eau. Tac, avec son pur accent british :

- Hello, this is *** building, can you deliver water ?

Trois minutes plus tard, un coursier nous apporte une petite plaquette de beurre.

Etape 4. Pour communiquer, adapter sa prononciation à l’interlocuteur. Ne pas hésiter à répéter huit fois, avec huit prononciations différentes : boutter, b’ter, batar, batter, boter, bauter, botar, b’tar. C’est le minimum requis en Inde.

Un arrêt de bus à Taipei (Taïwan). Moufette, seule, se voit accoster par un vieil homme qui s’approche d’elle sur le banc :

- Hello… where… come… from… you… are ?

Il était tellement heureux, vous n’imaginez pas.

Etape 5. N’avoir aucun complexe par rapport à sa propre maîtrise de la grammaire.

Pour d’autres épisodes, c’est ICI !

Danses traditionnelles laotiennes effectuées
par les élèves d’une école de Luang Prabang.