L’anglais d’Inde ? L’anglais dingue…
Tu le sais, je ne me lasse pas des inventions, créations et indianisations que subit l’anglais, ou qui recréent l’anglais d’ailleurs, en Inde.
Il arrive parfois en cette matière une faille spatio-temporelle qui te fait t’interroger sur tes propres connaissances, historiques, linguistiques ou tout simplement marketing.
Comme la marque « Louis-Philippe » (absolument) spécialisée dans les vêtements pour hommes. Le plus beau ? Les chemises avec logo brodé sur la manche et parfois la poche, sorte de magnifique couronne de… conte de fée, pas grand-chose à voir avec de véritables armes royales.
Et tu sais désormais écrire « Louis Philippe » en devanagari…
Le plus sexy ? C’est quand tu découvres au-dessus desdites chemises la devise de la marque…
Grrrr, Tac, moi et Louis Philippe…
C’est un peu comme les japonais et leur propension à mettre du français partout et à nommer leurs boutique, produits et autres service de noms aussi fantaisistes qu’inadéquats, mais français avant tout
@ Océane : oui, tout à fait ! C’est la « french touch » qui compte, je l’avais remarqué il y a quelques années au Japon dans les pubs du métro par exemple !
Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxure, calme et volupté.
Youhouuuu!
@ Pivoine : voilà, tu as tout compris !
Et demain, tu fais Trésorie?
@ Blogi : il y en a tellement ! J’hésite aussi sur Raymond, je me demande quelle image a ce prénom ici…
hi hi hi…
luxure…
@ Homer : et c’était étalé en toutes lettres, comme ça, avec des enfants à côté… Tsssss…
Tu devrais leur dire qu’il manque un e à la fin pour faire Luxuree : )
Et Tac il s’est pris sa dose de luxure? : )
@ M1 : non, finalement, il a préféré éviter le logo sur la manche…
Oh la la, j’avais jamais remarqué !! mais c’est tellement « so indian » !!
@ Noémie : je crois qu’au bout d’un moment on ne fait plus attention !
c’est juste que dans la boutique, t’as pas trouvé le rayon vibro and co…
@ Miss 400 : je n’ai pas bien cherché, tu as raison, je vais y retourner !
Je demande à voir ce que ça donnera quand ils se mettront au français !
A Taïwan, dans ma boulangerie préférée, on peut acheter du « Pain Traditionnel Français : Bénédiction Naturelle, une odeur du pain vous donne du temps de la béatitude suprême aujourd’hui ».
Rien que ça !
@ Julien : hahaha, cela ne m’étonne pas ! La « béatitude suprême », waouw…